Hauet, E. L. F. “Bataille D’Abou Kyr.” 1800?. French Manuscript

The text encoding of this French manuscript that dates back to Napoleon's expedition to Egypt was undertaken as part of the American University in Cairo's DH program series of pilot projects. The manuscript is written by the French military officer E. L. F. Hauet describing Napoleon's military campaign in Egypt. It is the first of four manuscripts that cover the Battles of Abu Kir (land, not sea), Heliopolis, the siege of Cairo, and the Desaix's march to Upper Egypt. The transcription of the original text and the text encoding have been prepared by Mark Muehlhaeusler and Abdel Aziz Galal.

Text encoding has been done using "Oxygen XMl editor" (XML Lite). Basic encoding, capturing lexical information only. All hyphenation, punctuation, and variant spellings have been retained. Formatting and layout information preserved to the maximum extent possible. Capitalization has been normalized to the standard of modern French. The spelling of geographic and personal names has not been normalized, but links to controlled vocabularies was provided wherever possible.Below is the Manuscript's title page.

 
 Transcription:

              An 7 de la République Française 1799  
                                Armée D’Égypte  
                             Bataille D’Abou Kyr 
                   Le 7 thermidor an 7, 26 Juillet 1799.

                    Relation historique comprenant 

 1°- Le débarquement, l’attaque et la prise du fort d’Aboukyr par les Turcs 

 2°- La bataille sanglante livrée par l’armée Française et la reprise du fort après destruction entière de l’armée Turque.  

 


 Text Encoding:

<pb type="folio" n="2a"/>
         <titlePage>
            <docDate>An 7 de la République Française</docDate>
            <docDate>1799</docDate>
            <docAuthor>Armée D’Égypte</docAuthor>
            <docTitle>
               <titlePart type="main">Bataille D’Abou Kyr</titlePart>
            </docTitle>
            <docDate when="1799-07-26">Le 7 thermidor an 7</docDate>
            <docDate when="1799-07-26">26 Juillet 1799</docDate>
            <titlePart type="sub">Relation historique comprenant
               1°- Le débarquement, l’attaque et la prise du fort d’Aboukyr par les Turcs
               2°- La bataille sanglante livrée par l’armée Française et la reprise du fort après destruction entière de l’armée Turque.</titlePart>
         </titlePage>

 Transcription:
 
 La bataille d’Aboukyr la plus sanglante de toutes celles qu’aient livrées les Français en Égypte et en Syrie a justifié toutes les prévisions de Bonaparte lors de la levée du siège d’Acre (A)

 et réalisé les probabilités de la défaite de l’armée Turque mis en mouvement pour envahir l’Égypte. Une première division de cette armée avait été obligée d’accourir au secours d’Acre et (en) 10,000 hommes subirent sous ses murs l’effet des évènements de la guerre---15000 venaient d’être tués ou noyés a Aboukyr plage célèbre ou Mustapha pacha après un heureux débarquement était loin de s’attendre à se trouver en face du général Français qu’il croyait encore engagé et même coupé dans sa retraite de Syrie.
 
On va voir que cette armée fut bien détruite et que par les évènements qui suivirent celle du visir fut également anéanti dans la campagne1800 (B) étant conduite par ce chef lâche et cruel conseillé par un allié perfide, qui (7) sans s’engager dans la lutte ne se promettait rien moins que de recueillir les débris de l’armée Française échappées au fer des Turcs mais…

 A.Voir l’ordre du jour donné à l’armé le 28 Floréal an 7 (18 Mai 1799)
B. Voir l'historique de la bataille d'Héliopolis livrée par le général Kléber, le 20 Mars 1800

Text Encoding: 

<div type="preface">            
            
               <p>La bataille d’<name type="town">Aboukyr</name> la plus sanglante de toutes celles qu’aient livrées les Français en <name type="country">Égypte</name> et en <name type="country">Syrie</name> a justifié toutes les prévisions de <rs type="person">Bonaparte</rs> lors de la levée du siège d’<name type="city">Acre</name> (A)<note place="bottom"><p>A. Voir l’ordre du jour donné à l’armé le 28 Floréal an 7 (18 Mai 1799)</p></note> et réalisé les probabilités de la défaite de l’armée Turque mis en mouvement pour envahir l’<name type="country">Égypte</name>. Une première division de cette armée avait été obligée d’accourir au secours d’<name type="city">Acre</name> et (en) 10,000 hommes subirent sous ses murs l’effet des évènements de la guerre---15000 venaient d’être tués ou noyés a <name type="town">Aboukyr</name> plage célèbre ou <rs type="person">Mustapha pacha</rs> après un heureux débarquement était loin de s’attendre à se trouver en face du général Français qu’il croyait encore engagé et même coupé dans sa retraite de <name type="country">Syrie</name>.</p>
 
               <p>On va voir que cette armée fut bien détruite et que par les évènements qui suivirent celle du visir fut également anéanti dans la campagne1800(B)<note place="bottom"><p>B. Voir l'historique de la bataille d'<name type="Suburb">Héliopolis</name> livrée par le général <rs type="person">Kléber</rs>, le 20 Mars 1800</p></note> étant conduite par ce chef lâche et cruel conseillé par un allié perfide, qui (7) sans s’engager dans la lutte ne se promettait rien moins que de recueillir les débris de l’armée Française échappées au fer des Turcs mais…</p>                
 


 The manuscript in its integrity will be shared on the AUC Rare Books and Special Collections Digital Library soon.